Ennen podcastia kapteeninne on kerännyt vuosikymmenen ajan soittolistaa Spotifyn tarjonnan huonoimmista käännöskappaleista. Rakkaudella valitut ja huolella seulotut yksilöt ovat päässeet soittolistan kyytiin.

Valinta on subjektiivinen ja ailahteleva, mutta pääosin pitää kyseessä olla käännöskappale ja vieläpä huono sellainen.

Tämän listan kerääminen on myös toiminut innoituksena Podcastin pitämiseen.